Когда бурятский алфавит переводили на латиницу

В 1930-е годы страну захлестнула волна латинизации.

История бурятская письменности вошла в причудливый вираж после Революции. Но начиналась она со старомонгольского письма, отметили в мэрии Улан-Удэ.

Оно пришло в Бурятию в XVIII веке. Буквы шли сверху вниз по уйгурской традиции, от которой берет корни. На старомонгольском вели летописи, писали письма, печатали книги и учебники. Осваивали грамоту и при дацанах, и в светских школах. Но по-настоящему оно прижилось лишь на востоке: западные буряты, у которых связей с Монголией было меньше, им почти не пользовались.

В начале XX века бурятский лама Агван Доржиев упростил письменность для западного наречия, создав алфавит «вагиндра» – с одной формой знака вместо трёх. На нём вышло несколько книг, но шире он не разошелся. Вплоть до конца 1920-х годов основным оставалось старомонгольское письмо.

В 1930-е годы страну захлестнула волна латинизации: письменностей народов СССР массово переводили на латиницу. Не обошло новое веяние и бурятский алфавит. Этот период длился около десяти лет. На латинице печатали бурятские газеты и литературу. Правда, алфавит несколько раз правили.

С 1939 года бурятский алфавит перевели на кириллицу. К русскому алфавиту добавили Ү, Ө, Һ, чтобы точно передавать звуки бурятской речи. С тех пор он окончательно стал основой для школ и делопроизводства. Хотя отдельные опыты использования кириллицы встречались ещё в XIX веке – первый такой букварь Ринчен Номтоев выпустил еще в 1864 году.

фото: мэрия Улан-Удэ