«Бизнес» на русском: что ждет предпринимателей с 1 марта

С 1 марта будущего года в России кардинально изменяться вывески в магазинах, закусочных, кафе и так далее. Теперь названия организаций должны дублироваться на русском. Главная цель - защита культуры и языка нашей страны. Изменения коснулись и рекламы. О нововведении для предпринимателей расскажет Павел Марюнин.

Павел Марюнин, корреспондент:

- Через полгода вступит в силу закон о переводе вывесок и рекламы. Теперь названия должны переводиться на русский язык. И если раньше эта вывеска выглядела так, то со следующего года она будет выглядеть так. И сделать это нужно до 1 марта.

Марина Говорова, зампред Комитета по архитектуре и строительству администрации Улан-Удэ:

- Закон не запрещает использовать иностранные языки, но требует, чтоб информация для потребителей, в первую очередь, была исполнена на русском. Ее можно дублировать на другие языки, но в качестве вторичной.

Главная цель изменений – защита русского языка. Но этот закон не распространяется на фирменные наименования и товарные знаки, которые написаны на английском языке. Например, если вы зарегистрировали товарный знак «Мико», то переводить ничего не нужно.

Марина Говорова, зампред Комитета по архитектуре и строительству администрации Улан-Удэ:

- Текст рекламы также нужно транслировать на русском. Но если компания все же использует иностранные слова, она должна дублировать их на русском с тем же смыслом, в том же месте и с одинаковым оформлением. Например, слова «open», «close» нужно переводить на русский язык. Или добавлять соответствующую по смыслу, шрифту и цвету подпись с переводом.

Наглядный пример. До принятия нового закона реклама оформлялась так: писалось иностранное слово «Сэйл» и внизу мелким шрифтом на русском языке была пометка «распродажа». Теперь будет так: пишется все то же слово «сейл», и под ним нужно написать слово «распродажа». И оригинальное слово, и перевод должны быть в едином размере и шрифте. То же самое касается и вывесок на фасаде. С новыми требованиями предприниматели частично согласны – это нужное изменение, но за это придётся заплатить из собственного кармана. Причём не только за новую табличку. Если у вас есть товарный знак «Дикие ягоды», а вывеска на английском, то у вас два варианта – менять вывеску с добавлением русского языка или регистрировать ещё один товарный знак с переводом слова.

Натали, предприниматель:

- Мы в свое время успели оформить название центра как товарный знак. Понятно, для чего это сделано, чтобы защищать русский язык. С одной стороны – это хорошо, а с другой люди, которые наработали имя и репутацию своим компаниям, они вынуждены до 1 марта оформлять свой товарный знак, а эта процедура не настолько быстрая. Мне понадобилось около 1,5 лет, чтобы название центра закрепилось за мной. Люди, даже если сейчас пойдут, не успеют.

Новый закон распространится и на застройщиков. Названия жилых комплексов также должны писаться на русском. В случае, если этого не произойдет, то юрлицам придет штраф от 5 до 10 тысяч рублей. А если застройщик поленится изменить название ЖК, то за это ему придется выложить от 100 до 500 тысяч рублей.