«Гроза» на бурятском. Самую знаменитую пьесу Островского ставят в Бурдраме

Артисты покажут знакомую всем историю в новом ракурсе.

Волжские купцы заговорят на бурятском. В Улан-Удэ ставят знаменитую «Грозу» Островского. Артисты Бурдрама и выпускники Щукинского театрального института покажут знакомую всем историю в новом ракурсе. На одной из репетиций побывал Антон Симонов.

-гэр тээшээ ябая түргөөр...

( -Пойдем домой быстрей, домой)

- ухаагаа һамараагши?

( - ты с ума сошла?)

Антон Симонов, корреспондент:

- Носителям бурятского языка, наверное, уже всё стало понятно. Для всех остальных: сейчас на сцене Бурятского драматического театра идёт репетиция пьесы Островского «Гроза», выступают выпускники Щукинского театрального училища, смотрим.

- Боюсь, что можем вот так и остаться, какие грешные мысли.

Николай Емонаков, первый замминистра культуры Бурятии:

- Чем особенна эта репетиция? То, что сегодня на сцене с уже состоявшимися артистами мы приветствуем наших выпускников Щукинского театрального искусства. 6 выпускников и один из Дальневосточной академии искусств. Я уверен, что это будет очень серьёзное пополнение в труппу театра.

Виктория Печерникова, режиссёр:

- Спектакль будет идти на бурятском языке. Островского на бурятском ещё никто не играл, это, можно сказать, мировая премьера.

Арюна Цыденова, выпускница театрального института имени Щукина:

- С 9 августа нас сразу взяли в театр, сразу же взяли в спектакль. За 2 дня нам сообщили: «Ребят повторите «Грозу». И мы такие: «Что? Какая «Гроза», вообще что?»

- Адаптируем его, чтобы было понятно, потому что сам текст Островского уже устаревший достаточно, и должно быть понятно и бурятоговорящим, и тем, кто придёт, не говорит на бурятском, у них будет перевод в ухе. Островского немного адаптированного под современность.

- Я боялась, что спектакль здесь в Бурятии не поймут, что это.

- У нас действие происходит скорее в пустыне, в неком таком либо очень давнем пространстве времени, либо в возможном, не дай бог, конечно, но возможном будущем пространстве, неком таком постапокалиптическом пространстве, где выжившие, последние выжившие живут в небольших общинах с очень строгими ритуалами, очень строгой обрядовой системой.

Антон Симонов, корреспондент:

- Сдать пьесу планируют 28 августа, однако это пройдёт без зрителей. Мы же с вами сможем увидеть её только после отмены ограничительных мер. Возрастное ограничение 16+.