24.08.2017 20:38

В борьбе за свой родной язык и шаргалжинский диалект в частности Пандито Хамбо лама Дамба Аюшеев инициировал проект создания диалектных словарей. Выходец Красночикойского района Забайкалья глава буддистов большое внимание уделяет вопросу сохранения многообразия диалектов бурятского языка. Работа по сбору материала для будущего словаря для бурят, проживающих в родных для Хамбо ламы краях, продолжилась почти четыре года.

Дамба Аюшеев, XXIV Пандито Хамбо лама: «Хоринский диалект, диалект тридцати процентов бурят, себя не оправдала. Потому что селенгинские «сакающие» физиологически не могут говорить «hа». Иркутские буряты давно с бурятским языком простились. Хонгодоры, так как они «hакающие», более или менее вошли в эту систему. Баргузинский диалект вообще непонятный. Имеется ввиду, что буряты сами-то не понимаем их. Они сами себя только понимают. С удовольствием помогали своим родовым дацанам где бы они не находились».

На сегодняшний день в бурятском языке насчитывается около пятидесяти диалектов. Однако словари будут создавать не для всех. В планах буддийской традиционной сангхи выпустить десять словарей для самых распространенных. Работу по изданию взяла на себя на бесплатной основе издательство «Просвещение».

Сергей Зубов, директор Санкт-Петербургского филиала издательства «Просвещение»: «Для нас это предложение было особо важным, поскольку оно связано с нашей деятельностью по сохранению и развитию родных языков и культур народов России».

Данный словарь содержит 6500 слов. В него вошли не только обиходные слова, но и буддийская терминология, устойчивые выражения, афоризмы, фразеологизмы, которые используют в своей речи шаргалжинские буряты. Этот словарь должен стать образцом для других диалектных изданий.

Любовь Цыбенова, автор русско-бурятского словаря шаргалжинских бурят: «Нам давались инструкции, программы. Мы словарь свой дополняли новыми словами, приводили в соответствие. Мы рады сегодня держать в руках драгоценное издание, которое станет настоящей семейной реликвией для каждой семьи нашего поселения».

Словарь имеет большое практическое значение. И как отметил врио главы Бурятии Алескей Цыденов, серия диалектных словарей позволит сохранить большое и богатое многообразие и красоту бурятского языка.